Oral Literature in Brittany: A Short History of Breton Collections and Collectors

Fañch Postic
Univ Brest, CRBC, Brest, France

Abstract

Until recently, an understanding of oral literature depended on the interpretations of scholars. Until the second half of the 18th century, popular culture was largely ignored and was even viewed with contempt by the Breton elite. Today, a considerable number of individuals and organisations are tirelessly pursuing their work in heritage preservation, which began two centuries ago. Indeed, Brittany has always been at the forefront of this movement and boasts an exceptional collection in the field of oral heritage studies. An enormous task of analysis and study of all the documentation that has been accrued awaits and there are many questions that remain unanswered: what choices were made in undertaking these collections and what were their objectives? Consciously or unconsciously, were certain approaches favored and, if so, were others consequently neglected, or omitted? Did scholars set out to confirm hypotheses they had proposed beforehand?

Studia Celto-Slavica 13: 73–84 (2023)

https://doi.org/10.54586/OGVH9133

Download PDF

  • References

    Becker, R., 2017, Joseph Mahé (1760–1831), premier collecteur de Haute et de Basse-Bretagne, Rennes: PUR.

    Berthou-Bécam, L., & Bécam, D., 2010, L’enquête Fortoul (1852–1876): Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2 vols., Rennes-Paris: Dastum/CTHS.

    Blanchard, N., 2006, Barzaz-Breiz, Une fiction pour s’inventer, Rennes: PUR. https://doi.org/10.4000/books.pur.32655

    Blanchard, N., & Le Bihan, H., 2008, Jean-Marie de Penguern (1807–1856), Collecteur et collectionneur breton, Brest: CRBC-UBO.

    Blanchard, N., & Postic, F., 2015, Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de la Villemarqué (1815–1895), Brest: CRBC.

    Cambry, J., 1799, Voyage dans le Finistère ou état de ce département en 1794 et 1795, Paris, Cercle social, éd. critique par Guillou-Beuzit, D., Quimper: Société archéologique du Finistère, 1999 (2nd ed. 2011, Rennes: PUR).

    d’Argentré, B., 1582, Histoire de Bretaigne, Rennes: Julien Duclos.

    de La Tour d’Auvergne-Corret, T.M., 1796, Origines gauloises. Celles des plus anciens peuples de l’Europe puisées dans leur vraie source, Paris: Quillau.

    du Fail, N., 1585, Les contes et discours d’Eutrapel reveue & augmenté par le feu seigneur de la Herissaye, Anvers: Jean Natoire.

    Falc’hun, F., 1943, ‘Une Mission Folklorique en Basse-Bretagne’, Conférences universitaires de Bretagne, Paris, 117–37.

    Fauriel, C., 1825, Chants de la Grèce moderne, Paris: Fermin Didot.

    Gourvil, F., 1960, Théodore-Claude-Henri Hersart de la Villemarqué (1815–1895) et le Barzaz-Breiz, Rennes: Oberthur. https://doi.org/10.3406/bude.1961.3949

    Grimm, J., & Grimm, W., 1812–1815, Kinder- und Hausmärchen. Berlin. 2 vols.

    Guillorel, E., 2010, La complainte et la plainte. Chansons, justice, cultures en Bretagne (XVIe–XVIIe siècles), Rennes-Brest: PUR/Dastum/CRBC.

    Hémon, R. & Mordrel, O., Feb. 1925, ‘Manifeste de Gwalarn’, Revue Gwalarn, Rennes.

    Laurent, D., 1967, ‘La Gwerz de Louis Le Ravallec’, Arts et traditions populaires 1, 19–79.

    Laurent, D., 1971, ‘La Gwerz de Skolan et la légende de Merlin’, Ethnologie française 3–4, 19–54.

    Laurent, D., 1976, ‘Aymar de Blois et les premières collectes de chants populaires bretons’, Cahiers de l’Iroise 1, 1–8.

    Laurent, D., 1987, ‘La Gwerz de Louis Le Ravallec, enquête sur un crime de 1732’, Ar Men 7, 16–35.

    Laurent, D., 1989, Aux sources du Barzaz Breiz, la mémoire d’un peuple, Douarnenez: Chasse-Marée.

    Laurent, D., 1992, ‘Aymar de Blois (1760–1852), L’héritière de Keroulas’, Bretagne et Pays Celtiques, mélanges offertes à la mémoire de L. Fleuriot, Rennes: PUR, 414–42.

    Laurent, D., Postic, F., & Prat, P., 1996, Les passeurs de mémoire, Brest: CRBC/CRDLO.

    Le Gonidec, M.-B, 2009, Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et des traditions populaires, Paris-Rennes: CTHS/Dastum (http://bassebretagne-mnatp1939.com).

    Le Rol, Y., 2013, La langue des «gwerziou» à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789–1869), Centre de recherche bretonne et celtique, Université de Haute-Bretagne, Rennes 2, Thèse doctorale.

    Le Rol, Y., 2019, An Itron de Saint-Prix, Rennes: TIR.

    Luzel, F., 1868, 1874, Gwerziou Breiz-Izel, chants populaires de la Basse-Bretagne, Paris: Maisonneuve & Larose (2nd ed. 1971).

    Luzel, F., 1870, Contes bretons, Quimperlé.

    Luzel, F., 1882, Légendes Chrétiennes de la Basse-Bretagne, Paris: La Maisonneuve et Larose (2nd ed. 1967), 2 vols.

    Luzel, F., 1887, Contes populaires de la Basse-Bretagne, Paris: La Maisonneuve et Larose, (2nd ed. 1968), 2 vols.

    Luzel, F., 1890, Soniou Breiz-Izel, chants populaires de la Basse-Bretagne, Paris: Maisonneuve et Larose (2nd ed. 1971).

    Le Pelletier, D. L., 1752, Dictionnaire de la langue bretonne, Paris: Laguette.

    MacPherson, J., 1760, Fragments of ancient poetry collected in the Highlands of Scotland Translated in Gaelic or Erse Language, Edinburgh.

    Mahé, J., 1825, Essai sur les antiquités du département du Morbihan, Galles.

    Mathan, A., de (ed.), 2008, Jacques Cambry (1749–1807), un Breton des Lumières au service de la construction nationale, Brest-Quimperlé: CRBC-UBO/Société d’histoire du pays de Kemperle.

    Paris, G., 1866 (rev.), Chants et chansons populaires des provinces de l’Ouest, Poitou, Saintonge et Angoumois, Revue Critique d’Histoire et de Littérature 19, 302–312.

    Perrault, C., 1697, Contes de ma mère l’Oye, Paris: Claude Barbin.

    Plötner Le Lay, B., & Blanchard, N., 2007, Émile Souvestre (1806–1854): écrivain breton porté par l’utopie sociale, Brest-Lyon: CRBC/LIRE.

    Postic, F., 1999, La Bretagne et la littérature orale en Europe, Brest-Mellac: CRBC/CIRCTO.

    Postic, F., 2010a, Paul Sébillot (1843–1918). Un républicain promoteur des traditions populaires, Brest-Paris: CRBC/Lahic/Parcé/Association La Granjagoul/Maison du patrimoine oral en Haute-Bretagne.

    Postic, F., 2010b, François Cadic (1864–1929) Un collecteur vannetais, «recteur» des Bretons de Paris, Brest-Vannes-Rennes: CRBC/Archives départementales du Morbihan/Dastum.

    Postic, F., 2015a, ‘Le Beau contre le Vrai ? La Querelle du Barzaz-Breiz (1866–1868)’, in Bérose — Encyclopédie internationale des histoires de l’anthropologie, Paris (https://www.berose.fr/article724.html, consulted 30 August 2023).

    Postic, F., 2015b, ‘Édition des textes médiévaux et des documents oraux au XIXe siècle: les imbrications d’un débat méthodologique’, in Bérose — Encyclopédie internationale des histoires de l’anthropologie, Paris (https://www.berose.fr/article723.html, consulted 30 August 2023).

    Postic, F., 2015c, ‘De Sainte-Tryphine au Grand Mystère de Jésus: aux sources de la “Querelle du Barzaz-Breiz”, in: Bérose — Encyclopédie internationale des histoires de l’anthropologie, Paris (https://www.berose.fr/article725.html, consulted 30 August 2023).

    Postic, F., 2017a, ‘Le beau ou le vrai 1866–1868: Débat autour de l’édition de la poésie populaire’, in: Trautman-Waller, C., ed., De la philologie allemande à l’anthropologie française. Les sciences humaines à l’EPHE (1868–1945), Paris: Champion, 331–50.

    Postic, F., 2017b, ‘La Bretagne et la littérature orale: deux siècles de collecte intensive’, Bulletin de la Société d’Histoire et d’Archéologie de Bretagne XCV, 261–94.

    Sauvé, L.-F., 1878, Lavarou koz a Vreiz-Izel Dastumet ha Troet e Gallek; Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne, Paris: Champion.

    Sébillot, P., 1880–82, Contes de la Haute-Bretagne. Paris: Charpentier.

    Sébillot, P., 1881, Littérature orale de la Haute-Bretagne, Paris: G.P. Maisonneuve et Larose.

    Souvestre, E., 1836, Les derniers Bretons, Paris: E. Coquebert.

    Souvestre, E., 1844, Le foyer breton, Paris: E. Coquebert.